2020, actually this was a very nice date, and we all had a lot of hope that this year would also bring a lot of good, but then came alarming news in the winter about an insidious virus, which spread in truly distant China - and at first did not bother us at all, until the time when it was simply HERE, HERE AMONG US!

And from then on, 2020 was very different from what we had hoped for, very different from what we imagined, very different from what we thought was possible.
The philatelic life with trade meetings, exhibitions, fairs and bourses, public auctions was more or less over from one moment to the other - there were only a few exceptions, for example the stamp exhibition in Gmunden/Austria in the summer in which I could participate.

But a real philatelist does not let such difficulties spoil his hobby. Thank God, almost all of us have a computer and can communicate at least virtually with the whole world and get to know many new interesting websites and also friends and thus continue our hobby - and buying and selling on the Internet has also become more popular.
Stefan Bruylants has not let a minute go by this year without making sure that the FISA homepage was kept up to date and also revised again and again. This is more or less the only thing we could do this year and for this Stefan deserves all our thanks.

Even though I am looking positively into the future and I am sure that we will succeed in defeating the pandemic in 2021, I am worried about the future of FISA. We have a congress coming up this year and due to Corona we have not been able to make any concrete plans yet. Thus, the time and place have not yet been determined. Since I believe that such an event should NOT be held on a virtual basis it could happen that the congress has to be postponed for one year. Please inform your members accordingly.
I wish you and all club members including families a blessed Christmas and a happy and healthy New Year 2021.

Wolfgang H. Porges
FISA President
Berlin, December 21, 2020

2020, eigentlich war das eine sehr schöne Jahreszahl und wir alle hatten viel Hoffnung, dass dieses Jahr auch viel Gutes bringen würde, aber dann kamen im Winter alarmierende Nachrichten über ein heimtückisches Virus, welches sich im wahrlich fernen China ausbreitete – und uns zunächst gar nicht störte, bis zu dem Zeitpunkt wo es einfach HIER war, HIER MITTEN UNTER UNS!

Und von da an war das Jahr 2020 ganz anders als wir es erhofft hatten, ganz anders als wir es uns vorstellten, ganz anders als wir es für möglich hielten.
Das philatelistische Leben mit Tauschtagen, Ausstellungen, Messen und Börsen, öffentlichen Saal-Auktionen war von einem zum anderen Moment mehr oder weniger vorbei – es gab nur ganz wenige Ausnahmen, so u.a. im Sommer die Briefmarken-ausstellung in Gmunden/Österreich an welcher ich teilnehmen konnte.

Ein richtiger Philatelist lässt sich sein Hobby durch solche Schwierigkeiten aber nicht verdrießen. Gott sei Dank haben wir fast alle ein Computer und können auf diesem Weg zumindest virtuell mit der ganzen Welt kommunizieren und viele neue interessante Internetseiten und auch Freunde kennenlernen und so unser Hobby weiter betreiben – und auch das Ein- und Verkaufen im Internet ist populärer geworden. Stefan Bruylants hat in diesem Jahr keine Minute verstreichen lassen, ohne dafür zu sorgen, dass die Homepage der FISA auf dem neuesten Stand gehalten und zudem immer wieder überarbeitet wurde. Das ist mehr oder weniger das Einzige, was wir in diesem Jahr tun konnten und dafür gebührt Stefan unser aller Dank.

Auch wenn ich positiv in die Zukunft schaue und mir sicher bin, dass es uns im Jahr 2021 gelingen wird, die Pandemie zu besiegen mache ich mir Sorgen über die Zukunft der FISA. Wir haben dieses Jahr einen Kongress anstehen und konnten bedingt durch Corona bisher keine konkrete Planung vornehmen. Somit sind Ort und Zeit noch nicht bestimmt. Da ich der Meinung bin, dass so eine Veranstaltung NICHT auf virtueller Basis stattfinden soll könnte es passieren, dass der Kongress um ein Jahr verschoben werden muss. Bitte informieren Sie Ihre Mitglieder dementsprechend. Ich wünsche Ihnen und allen Vereinsmitgliedern samt Familien gesegnete Weihnachten und ein glückliches und gesundes Neues Jahr 2021.

Wolfgang H. Porges
FISA Präsident
Berlin, 21.12.2020